¸¶Áö¸· ¼öÁ¤: 2005-11-08 23:32:53 / novembre

Sweden first to break dependence on oil! New programme presented

Mona Sahlin, Minister for Sustainable Development

01 October 2005

½É°¢ÇÑ ±âÈĺ¯È­¿Í È­¼®¿¬·á ¼ö±ÞÀÇ »óȲ¿¡ ´ëóÇϱâ À§ÇØ ½º¿þµ§Àº ¾ó¸¶Àü 2020³â±îÁö È­¼®¿¬·á¿¡¼­ ¿ÏÀüÈ÷ ¹þ¾î³ª±â·Î °áÁ¤Çߴµ¥, ÀÌ¿¡ ´ëÇÏ¿© ½º¿þµ§ÀÇ Áö¼Ó°¡´É¹ßÀüºÎ Àå°üÀÌ ½º¿þµ§ Á¤ºÎÀÇ ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹æÇâÀ¸·Î, È­¼®¿¡³ÊÁö·ÎºÎÅÍ ¹þ¾î³ª´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ¼¼±Ý°¨¸é, Àç»ý°¡´É¿¡³ÊÁö È®´ë, Àç»ý°¡´É¿¬·á¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥, Àç»ý°¡´É»çȸ¸¦ À§ÇÑ ¿¬±¸, Áö¿ª³­¹æ¿¡ ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ ÅõÀÚÀ» Á¦½ÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¶Ä¡´Â ¾öû³­ ÀÌÀÍÀ» °¡Á®´Ù ÁÙ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. Å͹«´Ï¾øÀÌ '¼ö¼Ò'¸¦ °­Á¶ÇÏ´Â ¿ì¸®³ª¶ó¿Í´Â ´Þ¸® ½º¿þµ§Àº '¼ö¼Ò'¿¡ ´ëÇÑ ¾ð±ÞÁ¶Â÷ ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù. - ÆíÁýÀÚ ÁÖ

In recent weeks we have read about and anguished over the devastation in the United States. These natural disasters have also reminded us how vulnerable we are to the forces of the weather. A hurricane that puts a number of oil rigs out of action affects the availability of oil, the economies and the price of petrol around the world.

We have seen the consequences in every country. In light of the oil supply disruptions, the Swedish Government recently decided to allow withdrawals from the country's emergency stocks of petroleum products. The whole world is now dreading the problems brought about by dependence on oil. In a situation where President Bush speaks to the nation about using cars less - and where Ford and Toyota demand that the President takes steps to reduce dependence on oil - each and every one of us can see how the devastation created by the hurricanes rapidly changes the attitude towards fuel. It is as though the idea that oil is a finite resource is only now seriously having an impact on the debate. But there is reason to believe that this awareness will also remain on the agenda in the slightly longer term.

Climate change is the greatest and most important environmental challenge of our time. Most of the world's climate researchers agree that the Earth's climate system is changing - and in order to slow down these changes, emissions of greenhouse gases must be reduced. The Government is therefore setting a new policy target: the creation of the conditions necessary to break Sweden's dependence on fossil fuels by 2020. A Sweden free of fossil fuels would give us enormous advantages, not least by reducing the impact from fluctuations in oil prices. The price of oil has tripled since 1996! Old oil price records are now being beaten at a rapid rate.

It is already a major competitive advantage for Sweden's industry and the economy that, by international standards, the country has such a small dependence on oil. Swedish policy instruments such as investment grants, norms for energy use, loans with interest subsidies and information drives have formed the basis of a conscious policy to gradually reduce oil use. Since 1994 the use of oil in the housing and services sector has decreased by 15.2 TWh. The use of oil in industry has remained largely unchanged - although industrial production has increased by 70 per cent! Measures to increase energy efficiency and to promote the development of district heating continue to be politically important tools. An increasing number of households are taking advantage of the benefits of district heating and heating pellets; car industry order books are being filled with hybrid and ethanol cars. This trend must be speeded up. The Government is therefore presenting a national programme against dependence on oil with the following main features.

Along with high oil prices and climate change, an increasing number of countries are recognising the problem with fossil fuels. Sweden has the chance to be an international model and a successful actor in export markets for alternative solutions. But this requires conscious investments - not a reactionary policy that obstructs the transition to alternative energy sources and investments in the environment of the future. Breaking dependence on oil brings many opportunities for strengthened competitiveness, technological development and progress. The aim is to break dependence on fossil fuels by 2020. By then no home will need oil for heating. By then no motorist will be obliged to use petrol as the sole option available. By then there will always be better alternatives to oil.

Mona Sahlin

Minister for Sustainable Development


óÀ½ ÀÛ¼º: 2005-11-08 23:24:29 / novembre
4¹ø °íħ, ÀÐÀ½: 1,641